1 00:00:09,510 --> 00:00:11,637 povestitor: În seara asta despre „Triunghiul Bermudelor: 2 00:00:11,721 --> 00:00:13,931 În apele blestemate"... 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,809 - Suntem pe marginea zdrențuită ceea ce este considerat o scufundare sănătoasă. 4 00:00:16,934 --> 00:00:18,477 narator: Echipa abordează 5 00:00:18,561 --> 00:00:20,980 una dintre cele mai periculoase ale sale scufundări vreodată. 6 00:00:21,063 --> 00:00:22,773 - Nimeni nu merge atât de departe în larg 7 00:00:22,857 --> 00:00:24,275 a face o scufundare pe o epavă ca aceasta. 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,444 Acesta este un teritoriu necunoscut. 9 00:00:26,527 --> 00:00:29,572 naratorul: Fă aceste telecomandă și ape periculoase 10 00:00:29,655 --> 00:00:32,533 ține un legendar Misterul Triunghiului Bermudelor? 11 00:00:32,616 --> 00:00:34,493 - Asta e ceva semnificative. 12 00:00:34,577 --> 00:00:36,036 povestitor: Cum a făcut Triunghiul 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,873 înghiți această navă masivă? 14 00:00:38,956 --> 00:00:41,834 - Ar arăta spre ocean, si el a spus, 15 00:00:41,917 --> 00:00:44,920 e atât de frumoasă, dar e o ucigașă. 16 00:00:49,675 --> 00:00:51,135 povestitor: Echipa se împinge 17 00:00:51,260 --> 00:00:54,013 la limita pentru a afla. 18 00:00:58,517 --> 00:01:00,478 - Dacă ceva nu merge bine, nu-ți merită viața. 19 00:01:01,771 --> 00:01:02,897 - A fost o capcană mortală, 20 00:01:02,980 --> 00:01:03,898 perioada. 21 00:01:08,235 --> 00:01:09,695 - Trebuie să plecăm. 22 00:01:09,779 --> 00:01:13,449 [muzică dramatică] 23 00:01:13,574 --> 00:01:15,034 povestitor: Există un loc 24 00:01:15,117 --> 00:01:17,703 care trezește frică și fascinație. 25 00:01:17,787 --> 00:01:19,497 ♪ ♪ 26 00:01:19,580 --> 00:01:23,834 Delimitat de Florida, Bermude și Puerto Rico, 27 00:01:23,918 --> 00:01:26,670 Triunghiul Bermudelor a înghițit nenumărate corăbii, 28 00:01:26,754 --> 00:01:28,464 avioane și oameni. 29 00:01:28,547 --> 00:01:30,966 ♪ ♪ 30 00:01:31,050 --> 00:01:33,469 Acum o echipă de elită e la vanatoare... 31 00:01:33,552 --> 00:01:34,970 - Scufundare, scufundare, scufundare. 32 00:01:35,095 --> 00:01:36,722 povestitor: Și făcând descoperiri mari. 33 00:01:36,847 --> 00:01:37,932 - Am descoperit „Provocator”. 34 00:01:38,057 --> 00:01:39,433 ♪ ♪ 35 00:01:39,517 --> 00:01:40,851 povestitor: Arma lor secretă: 36 00:01:40,935 --> 00:01:42,978 o hartă a epavei decenii în devenire. 37 00:01:43,062 --> 00:01:44,355 ♪ ♪ 38 00:01:44,438 --> 00:01:45,648 - Acestea sunt scufundări periculoase. 39 00:01:45,773 --> 00:01:47,066 - Oh! 40 00:01:48,651 --> 00:01:50,277 - Orice persoană sănătoasă la minte nu ar face asta. 41 00:01:50,361 --> 00:01:52,112 povestitor: Misiunea lor: 42 00:01:52,196 --> 00:01:54,782 rezolva misterul din Triunghiul Bermudelor 43 00:01:54,865 --> 00:01:56,534 câte o epavă. 44 00:01:56,617 --> 00:01:58,077 - Omule, vezi asta? 45 00:01:58,160 --> 00:02:00,871 - Mama Natură va face ia aceste epave departe. 46 00:02:00,955 --> 00:02:01,956 Ceasul bate. 47 00:02:02,039 --> 00:02:08,879 ♪ ♪ 48 00:02:13,092 --> 00:02:14,760 - Am terminat multe scufundări adânci. 49 00:02:14,844 --> 00:02:16,762 Am făcut multe scufundări care sunt departe în larg. 50 00:02:16,846 --> 00:02:19,056 Aceasta este combinația ale amândoi. 51 00:02:19,139 --> 00:02:21,183 Practic este o scufundare destul de nebună 52 00:02:21,267 --> 00:02:24,395 să încerce să realizeze. 53 00:02:24,478 --> 00:02:26,230 povestitor: Vânători de epave Mike Barnette 54 00:02:26,313 --> 00:02:27,940 și Jimmy Gadomski 55 00:02:28,023 --> 00:02:30,317 se pregătesc pentru una dintre cele mai dificile 56 00:02:30,401 --> 00:02:34,071 și scufundări la distanță au încercat vreodată. 57 00:02:34,154 --> 00:02:36,490 - Aceasta este o scufundare fără glumă. 58 00:02:36,574 --> 00:02:40,119 Dacă ceva nu merge bine, nu suntem nicăieri aproape de mal. 59 00:02:40,202 --> 00:02:42,663 povestitor: Ținta de azi: o epavă la periferie 60 00:02:42,746 --> 00:02:44,832 a unei rute maritime aglomerate care se hrănește 61 00:02:44,915 --> 00:02:47,293 în Triunghiul Bermudelor. 62 00:02:47,418 --> 00:02:50,045 Este poreclit purtătorul de fosfat, 63 00:02:50,129 --> 00:02:54,967 sugerând că ține un fel de marfă chimică. 64 00:02:55,050 --> 00:02:57,761 - Avem informații de la pescari că avem o structură masivă 65 00:02:57,845 --> 00:03:00,139 pe fund, multi pesti, multa viata. 66 00:03:00,222 --> 00:03:02,641 Și nu este o barcă mică. 67 00:03:02,725 --> 00:03:05,060 Acesta este ceva semnificativ. 68 00:03:05,144 --> 00:03:09,398 narator: La peste 400 de picioare, este periculos de adânc. 69 00:03:09,481 --> 00:03:11,984 Dar și mai rău este locatia lui... 70 00:03:12,067 --> 00:03:14,528 la margine a strâmtorii Florida, 71 00:03:14,612 --> 00:03:17,031 150 de mile de civilizație. 72 00:03:17,114 --> 00:03:18,991 ♪ ♪ 73 00:03:19,074 --> 00:03:21,869 Este o zonă cunoscută pentru furtuni urâte 74 00:03:21,952 --> 00:03:25,831 care apar de nicăieri. 75 00:03:25,915 --> 00:03:30,836 Ar avea nevoie de o barcă de scufundări tipică 24 de ore pentru a ajunge la site. 76 00:03:30,920 --> 00:03:33,255 Mike și Jimmy va folosi bărci cu motor 77 00:03:33,339 --> 00:03:37,051 să o fac în șapte, să-l lovească și să iasă 78 00:03:37,134 --> 00:03:39,345 înainte să înceapă vremea rea. 79 00:03:39,428 --> 00:03:40,554 - Sunt o mulțime de cai atârnând acolo. 80 00:03:40,638 --> 00:03:41,847 - Știu. 81 00:03:41,931 --> 00:03:43,390 ♪ ♪ 82 00:03:43,474 --> 00:03:44,975 - Bine, băieți, ai câteva secunde. 83 00:03:45,059 --> 00:03:46,852 naratorul: Pentru așa o scufundare complicată, 84 00:03:46,936 --> 00:03:49,980 vor avea nevoie de personal suplimentar, inclusiv scafandri de siguranță 85 00:03:50,064 --> 00:03:52,566 și echipamente suplimentare. 86 00:03:52,650 --> 00:03:54,026 - Avem multe a pieselor mobile pe acesta. 87 00:03:54,109 --> 00:03:56,528 Aceasta este o scufundare adâncă. 88 00:03:56,612 --> 00:04:00,240 Luăm toată siguranța precauții pe care le-am putea face. 89 00:04:00,324 --> 00:04:02,493 Trebuie să aducem două bărci cu noi. 90 00:04:02,576 --> 00:04:05,079 Dacă se întâmplă ceva la un vas, 91 00:04:05,162 --> 00:04:09,249 acum celălalt vas poate veni să ne ia. 92 00:04:09,333 --> 00:04:11,001 povestitor: Dar pentru Mike și Jimmy, 93 00:04:11,085 --> 00:04:14,171 riscul suplimentar merită recompensa potențială, 94 00:04:14,254 --> 00:04:17,591 pentru că au o bănuială puternică că această epavă 95 00:04:17,675 --> 00:04:20,386 poate fi de fapt una dintre cele mai rezistente 96 00:04:20,469 --> 00:04:25,808 zona nerezolvată a Triunghiului Bermudelor mistere vreodată: 97 00:04:25,891 --> 00:04:29,853 dispariţia a „Reginei Sulfului Marin”. 98 00:04:29,937 --> 00:04:34,358 - „Regina Sulfului Marin” era un petrolier T2 de 500 de picioare 99 00:04:34,441 --> 00:04:36,568 care a fost convertit după serviciul naval 100 00:04:36,652 --> 00:04:38,904 a transporta sulf topit. 101 00:04:38,988 --> 00:04:42,658 Era într-o călătorie de rutină între Texas și Virginia 102 00:04:42,741 --> 00:04:46,745 când a dispărut brusc, să nu mai fie văzut niciodată. 103 00:04:46,829 --> 00:04:48,831 - Și a avut un echipaj foarte experimentat 104 00:04:48,914 --> 00:04:50,499 și un căpitan cu experiență. 105 00:04:50,582 --> 00:04:52,751 Deci de ce a dispărut fără urmă 106 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 este încă unul dintre cele mai mari mistere 107 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 în tot Triunghiul Bermudelor. 108 00:04:56,296 --> 00:04:59,925 povestitor: 2 februarie 1963, 109 00:05:00,009 --> 00:05:03,554 „Regina Sulfului Marin”, supranumit „MSQ”, 110 00:05:03,637 --> 00:05:07,891 porneste cu mai mult de 15.000 de tone de sulf topit, 111 00:05:07,975 --> 00:05:10,436 o materie primă critică pentru tot 112 00:05:10,519 --> 00:05:12,688 din agricultură la produse farmaceutice. 113 00:05:12,771 --> 00:05:15,065 - În esenţă avea un teren de fotbal 114 00:05:15,149 --> 00:05:17,234 de sulf topit pus în el. 115 00:05:17,317 --> 00:05:20,571 Era potențial volatil. 116 00:05:20,654 --> 00:05:22,698 narator: 24 de ore în călătoria ei, 117 00:05:22,781 --> 00:05:27,661 ea lovește o furtună de iarnă cu umflături de 16 picioare. 118 00:05:27,745 --> 00:05:30,581 Dar asta nu e nimic nou pentru „MSQ”. 119 00:05:30,664 --> 00:05:35,878 Ea a navigat cu succes traseu de zeci de ori înainte. 120 00:05:35,961 --> 00:05:39,757 Pe măsură ce se apropie de ape în jurul Triunghiului Bermudelor, 121 00:05:39,840 --> 00:05:45,220 ea transmite un ultim apel să raportezi nimic în neregulă 122 00:05:45,304 --> 00:05:47,890 și nu se mai vede niciodată. 123 00:05:49,099 --> 00:05:50,559 ♪ ♪ 124 00:05:50,642 --> 00:05:52,686 Singurele urme găsite vreodată 125 00:05:52,770 --> 00:05:55,939 sunt bucăți mici de epavă. 126 00:05:56,023 --> 00:05:58,484 - piese de echipament, cum ar fi vestele de salvare, 127 00:05:58,567 --> 00:06:01,070 si alte lucruri care avea numele navei 128 00:06:01,153 --> 00:06:03,280 de fapt spălat lângă Florida Keys. 129 00:06:03,363 --> 00:06:05,157 ♪ ♪ 130 00:06:05,240 --> 00:06:07,409 - Paza de coastă a lansat un masiv 131 00:06:07,493 --> 00:06:10,329 operatiune de salvare aeriana si maritima. 132 00:06:10,454 --> 00:06:13,373 Dar, din pacate, nu a rezultat nimic. 133 00:06:13,457 --> 00:06:14,792 povestitor: Autoritățile determină 134 00:06:14,875 --> 00:06:16,335 „Regina Sulfului Marin” 135 00:06:16,418 --> 00:06:21,381 și toate cele 39 de suflete de la bord s-au pierdut. 136 00:06:21,465 --> 00:06:24,551 Dar epava nu este niciodată localizat. 137 00:06:24,635 --> 00:06:26,929 - Întrebarea este, cum face o navă de 500 de picioare 138 00:06:27,012 --> 00:06:28,138 pur și simplu dispare, 139 00:06:28,222 --> 00:06:30,724 dispare fără apel de urgență? 140 00:06:30,808 --> 00:06:34,144 Pentru noi, dispariția a „Reginei marinei sulfului” 141 00:06:34,269 --> 00:06:36,480 este un mister Triunghiul Bermudelor că echipa noastră 142 00:06:36,563 --> 00:06:38,273 vrea cu adevărat să rezolve. 143 00:06:38,357 --> 00:06:41,902 ♪ ♪ 144 00:06:41,985 --> 00:06:44,321 naratorul: Pregătindu-se bărcile lor în lumina zilei, 145 00:06:44,404 --> 00:06:46,865 echipa de scufundări se regrupează la miezul nopţii. 146 00:06:46,949 --> 00:06:52,871 ♪ ♪ 147 00:06:52,955 --> 00:06:54,998 Până la ora 2:00 a.m., sunt in curs de desfasurare, 148 00:06:55,082 --> 00:06:58,335 iar ceasul bate. 149 00:06:58,418 --> 00:07:03,173 Nimeni nu a căutat vreodată „MSQ” unde se îndreaptă. 150 00:07:03,257 --> 00:07:06,677 Acum 60 de ani, paza de coastă concentrat acolo unde resturile 151 00:07:06,760 --> 00:07:09,847 spălat în Florida Keys. 152 00:07:09,930 --> 00:07:12,891 - Resturile au început să se spele, așa că au început să caute 153 00:07:12,975 --> 00:07:16,562 pentru „Regina Sulfului Marin” direct de lângă Key West. 154 00:07:16,645 --> 00:07:18,272 povestitor: Dar Barnette crede 155 00:07:18,355 --> 00:07:20,440 nu s-au extins căutarea epavei 156 00:07:20,524 --> 00:07:23,318 destul de departe înapoi spre ultima pozitie cunoscuta 157 00:07:23,402 --> 00:07:25,320 a „MSQ”. 158 00:07:25,404 --> 00:07:27,781 - Știind cât de repede curentul se deplasează acolo 159 00:07:27,865 --> 00:07:30,742 și cât de repede poți să plutești într-o zi, să zicem, 160 00:07:30,826 --> 00:07:32,536 pe care le-am primit mult mai bine acum 161 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 cu modelare pe calculator și tehnologie prin satelit, 162 00:07:35,122 --> 00:07:38,417 ei caută cu siguranță 100 de mile prea mult spre est. 163 00:07:38,500 --> 00:07:43,463 ♪ ♪ 164 00:07:43,547 --> 00:07:46,216 naratorul: După șapte ore de călătorie de mare viteză, 165 00:07:46,341 --> 00:07:49,678 echipa își atinge ținta exact când zorile se lasă. 166 00:07:49,761 --> 00:07:51,555 [palavrie indistinta] 167 00:07:51,638 --> 00:07:52,973 - Nu ştiu prea multe cam mult, 168 00:07:53,056 --> 00:07:55,934 dar cred asta e probabil fata noastră. 169 00:07:56,059 --> 00:07:58,812 nu stiu ce altceva ar putea fi atât de mare, atât de înalt. 170 00:07:58,896 --> 00:08:00,647 ♪ ♪ 171 00:08:00,731 --> 00:08:02,608 povestitor: Sonarul arată ceva 172 00:08:02,691 --> 00:08:07,571 de mărimea unui zgârie-nori culcat orizontal pe nisip. 173 00:08:07,654 --> 00:08:09,364 - Nu poți să vezi un structură ca asta foarte des. 174 00:08:09,448 --> 00:08:11,116 - Nu. [râsete] 175 00:08:11,200 --> 00:08:12,576 - Ştii ce vreau să spun? 176 00:08:12,659 --> 00:08:15,412 Doar Dumnezeu știe ce altceva este acolo jos, știi. 177 00:08:15,537 --> 00:08:19,166 ♪ ♪ 178 00:08:19,249 --> 00:08:20,626 - Apa e limpede. 179 00:08:20,709 --> 00:08:23,837 ♪ ♪ 180 00:08:23,921 --> 00:08:25,756 naratorul: Echipa scade linia lor de tir. 181 00:08:25,839 --> 00:08:27,424 - Bine, băiat bun. Băiat bun. 182 00:08:27,507 --> 00:08:29,760 - Aruncare. 183 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 naratorul: Va ghida scafandrii jos până la vas 184 00:08:32,512 --> 00:08:35,349 mai mult de 400 de picioare mai jos. 185 00:08:35,432 --> 00:08:40,270 ♪ ♪ 186 00:08:40,395 --> 00:08:43,815 - Este 345 chiar acolo. 187 00:08:43,899 --> 00:08:46,193 ♪ ♪ 188 00:08:46,276 --> 00:08:48,820 Gata. 189 00:08:48,904 --> 00:08:55,953 ♪ ♪ 190 00:08:56,036 --> 00:08:57,955 povestitor: Cârligul este pus. 191 00:08:58,038 --> 00:09:00,749 E timpul să plece. 192 00:09:00,832 --> 00:09:04,086 - Căpitane Steve, se pare așa ține locul. 193 00:09:04,169 --> 00:09:07,256 Urmeaza sa initiem proceduri pentru scufundare. 194 00:09:07,339 --> 00:09:08,257 - Copiază asta. 195 00:09:08,340 --> 00:09:10,926 ♪ ♪ 196 00:09:11,009 --> 00:09:13,345 naratorul: Această epavă este aproape de două ori mai înalt 197 00:09:13,428 --> 00:09:15,472 ca Statuia Libertății. 198 00:09:15,597 --> 00:09:17,391 - Scufundare, scufundare, scufundare. 199 00:09:17,474 --> 00:09:19,851 [stropire cu apă] 200 00:09:19,935 --> 00:09:21,895 ♪ ♪ 201 00:09:21,979 --> 00:09:24,189 - Bine, Mike e în apă. 202 00:09:24,273 --> 00:09:25,857 povestitor: Cu toate acestea, adâncimea extremă 203 00:09:25,941 --> 00:09:28,110 înseamnă că au doar 15 minute 204 00:09:28,193 --> 00:09:30,320 pentru a-l cartografi înainte de a trebui să înceapă 205 00:09:30,404 --> 00:09:34,241 făcându-și ascensiunea lungă și lentă înapoi la suprafață. 206 00:09:34,324 --> 00:09:37,077 ♪ ♪ 207 00:09:37,160 --> 00:09:39,204 Între timp echipa de suprafață ține cu ochii 208 00:09:39,288 --> 00:09:41,373 pentru vreme urâtă. 209 00:09:41,456 --> 00:09:43,792 - Monitorizăm precipitatii, 210 00:09:43,875 --> 00:09:45,877 ceea ce se întâmplă aici în Florida in fiecare zi, 211 00:09:46,003 --> 00:09:48,672 știi, 2:30, 3:00 dupa-amiaza. 212 00:09:48,755 --> 00:09:50,757 ♪ ♪ 213 00:09:50,841 --> 00:09:53,218 povestitor: Pe măsură ce scafandrii ajung la 400 de picioare, 214 00:09:53,302 --> 00:09:56,513 întunericul le învăluie. 215 00:09:56,638 --> 00:09:59,308 Se strecoară să-și vadă ținta. 216 00:10:01,935 --> 00:10:03,603 [râde] 217 00:10:07,524 --> 00:10:09,026 povestitor: Și apoi... 218 00:10:09,109 --> 00:10:10,235 [râsete] 219 00:10:10,360 --> 00:10:11,903 - Ho-hoo! 220 00:10:15,490 --> 00:10:19,244 naratorul: Echipa a venit faţă în faţă 221 00:10:19,328 --> 00:10:21,121 cu un leviatan. 222 00:10:24,499 --> 00:10:27,419 [muzică dramatică] 223 00:10:27,502 --> 00:10:28,879 povestitor: Vânătorii de epave Mike Barnette 224 00:10:28,962 --> 00:10:30,630 și Jimmy Gadomski 225 00:10:30,714 --> 00:10:33,383 sunt mai mult de 400 de picioare sub suprafata 226 00:10:33,467 --> 00:10:36,803 în căutarea unui masiv Misterul Triunghiului Bermudelor... 227 00:10:36,887 --> 00:10:39,181 ♪ ♪ 228 00:10:39,264 --> 00:10:44,603 „Regina Sulfului Marin”, pierdut în 1963. 229 00:10:44,686 --> 00:10:47,814 Cu o epavă atât de mare, primul lor obiectiv 230 00:10:47,898 --> 00:10:50,442 este să o cartografiați aproximativ. 231 00:10:50,525 --> 00:10:52,069 - În această scufundare, vrem să vedem 232 00:10:52,152 --> 00:10:54,279 ce fel de epavă avem de-a face. 233 00:10:54,363 --> 00:10:55,906 Încercăm să găsim indicii... 234 00:10:55,989 --> 00:10:58,241 dimensiunea, aspectul, tipul de utilaje, 235 00:10:58,325 --> 00:11:00,035 orice putem găsi pentru a ajuta la restrângere 236 00:11:00,118 --> 00:11:02,579 lista suspecților că vasul ar putea fi. 237 00:11:02,662 --> 00:11:04,498 povestitor: Jimmy rămâne mai jos 238 00:11:04,581 --> 00:11:07,459 să cerceteze resturile pe fundul mării 239 00:11:07,542 --> 00:11:10,420 în timp ce Mike conduce spre prova. 240 00:11:14,674 --> 00:11:16,510 ♪ ♪ 241 00:11:16,593 --> 00:11:20,597 povestitor: spionii Jimmy au ruginit piese de metal si lemn, 242 00:11:20,680 --> 00:11:22,599 probabil de pe puntea navei... 243 00:11:22,682 --> 00:11:24,726 ♪ ♪ 244 00:11:24,810 --> 00:11:28,271 Dar nimic cu numele navei pe ea. 245 00:11:28,355 --> 00:11:31,233 Și la pește care își fac casa aici, 246 00:11:31,316 --> 00:11:33,985 Jimmy este un nepoftit intrus. 247 00:11:34,069 --> 00:11:35,821 ♪ ♪ 248 00:11:39,449 --> 00:11:40,951 - Peștii care sunt atât de adânci, 249 00:11:41,034 --> 00:11:42,452 probabil că nu au făcut-o niciodată mai văzut o persoană. 250 00:11:42,536 --> 00:11:43,995 Nu sunt obișnuiți cu oamenii. 251 00:11:44,121 --> 00:11:48,875 ♪ ♪ 252 00:11:48,959 --> 00:11:50,585 povestitor: Sus, deasupra epavei, 253 00:11:50,669 --> 00:11:54,047 Barnett ține cu ochii pe măsură ce ceasul se stinge. 254 00:11:54,131 --> 00:11:57,175 Nu au timp să se îndrepte în cale. 255 00:11:57,259 --> 00:12:01,179 Cu siguranță vor nevoie de o altă scufundare. 256 00:12:01,263 --> 00:12:04,975 Provocarea acum este să atragem atenția lui Jimmy. 257 00:12:05,100 --> 00:12:08,562 Cu atât mai mult din epavă mamut de descoperit, 258 00:12:08,645 --> 00:12:10,605 s-a îndreptat spre pupa. 259 00:12:10,689 --> 00:12:11,857 - Ho-hoo! 260 00:12:14,693 --> 00:12:16,278 - Mă gândesc mereu, 261 00:12:16,361 --> 00:12:18,113 pot vedea un pic mai mult a acestei epave? 262 00:12:18,196 --> 00:12:20,740 Pentru că am putea privi după colțul următor 263 00:12:20,824 --> 00:12:22,742 și face o descoperire uriașă. 264 00:12:26,997 --> 00:12:30,375 naratorul: Mike știe trebuie să plece acum. 265 00:12:30,459 --> 00:12:33,462 Stai chiar și un minut în plus le pot schimba timpul de deco 266 00:12:33,545 --> 00:12:36,047 necesar pentru a evita curbele, 267 00:12:36,131 --> 00:12:40,510 o condiție care ar putea transforma sângele lor în spumă. 268 00:12:40,594 --> 00:12:42,429 - Am făcut asta mult timp. 269 00:12:42,512 --> 00:12:44,681 Și practic am fost ademenit în capcană 270 00:12:44,764 --> 00:12:48,101 de doar un pic mai mult, un pic mai mult. 271 00:12:48,226 --> 00:12:50,395 Nu poți fi absorbit acele capcane, acele capcane, 272 00:12:50,479 --> 00:12:52,022 pentru că dacă ceva merge prost, 273 00:12:52,105 --> 00:12:53,773 nu-ți merită viața sau sănătatea ta. 274 00:12:57,694 --> 00:12:59,946 ♪ ♪ 275 00:13:00,030 --> 00:13:02,407 povestitor: La suprafață, echipajul este foarte conștient 276 00:13:02,491 --> 00:13:06,620 a timpului scurs și distanța lor de ajutor. 277 00:13:06,703 --> 00:13:08,788 - Fiecare dintre bărci sunt echipate cu dispozitive 278 00:13:08,872 --> 00:13:11,666 care ne permit să comunicăm cu salvare specială 279 00:13:11,750 --> 00:13:14,002 si servicii de urgenta personalului. 280 00:13:14,085 --> 00:13:15,879 Dacă ceva s-a întâmplat rău aici, 281 00:13:15,962 --> 00:13:17,631 probabil că vor trebuie să vină să ne ia. 282 00:13:17,714 --> 00:13:19,382 ♪ ♪ 283 00:13:19,466 --> 00:13:21,301 Cu siguranță nu sperăm nimic așa s-ar întâmpla, dar... 284 00:13:25,222 --> 00:13:28,058 ♪ ♪ 285 00:13:28,141 --> 00:13:30,393 povestitor: Aici afară, o geantă sau o geamandură 286 00:13:30,477 --> 00:13:32,646 este un fel de semnal de fum. 287 00:13:32,729 --> 00:13:34,940 Poate servi adesea ca un avertisment 288 00:13:35,023 --> 00:13:37,817 celor de la suprafaţă acel cineva de mai jos 289 00:13:37,901 --> 00:13:40,153 are nevoie de ei atenție imediată. 290 00:13:40,237 --> 00:13:41,655 - John, ești gata? 291 00:13:41,738 --> 00:13:43,448 povestitor: Scafandrul de siguranță John Bumpus 292 00:13:43,532 --> 00:13:45,575 sare repede înăuntru pentru a vedea ce echipa de scufundări 293 00:13:45,659 --> 00:13:47,619 încearcă să comunice. 294 00:13:47,702 --> 00:13:49,037 ♪ ♪ 295 00:13:49,120 --> 00:13:51,373 - Sunt bule aici. 296 00:13:51,498 --> 00:13:52,874 - Da. - Sunt bule. Le vezi? 297 00:13:52,958 --> 00:13:56,503 ♪ ♪ 298 00:13:56,586 --> 00:13:58,713 naratorul: Din fericire, este doar cârligul de luptă 299 00:13:58,797 --> 00:14:00,632 pe care echipa l-a trimis. 300 00:14:00,757 --> 00:14:02,175 - Asta înseamnă totul este bun. 301 00:14:02,259 --> 00:14:03,510 Erau pe epavă. 302 00:14:03,593 --> 00:14:04,761 Și-au făcut timpul pe fund. 303 00:14:04,844 --> 00:14:06,096 Au trimis lupta sus, 304 00:14:06,179 --> 00:14:08,014 deci acum sunt deco-ing pe acea geantă. 305 00:14:08,098 --> 00:14:09,599 ♪ ♪ 306 00:14:09,683 --> 00:14:11,184 povestitor: Mike l-a prins pe Jimmy, 307 00:14:11,268 --> 00:14:12,852 și sunt încet făcându-și ascensiunea, 308 00:14:12,936 --> 00:14:15,981 ajustarea la schimbarea presiunii. 309 00:14:16,064 --> 00:14:17,607 - Am venit asta? - Da, unul. 310 00:14:17,691 --> 00:14:19,276 ♪ ♪ 311 00:14:19,359 --> 00:14:20,902 Aici vine altul. 312 00:14:20,986 --> 00:14:25,031 ♪ ♪ 313 00:14:25,115 --> 00:14:26,449 - [geme] 314 00:14:28,785 --> 00:14:31,997 Uf! 315 00:14:32,080 --> 00:14:33,623 - Am coborât pe o epavă masivă... 316 00:14:33,707 --> 00:14:35,834 50 până la 60 de picioare... ridicându-se de pe fundul mării, 317 00:14:35,917 --> 00:14:37,919 odihnindu-se pe o parte. 318 00:14:38,003 --> 00:14:40,088 - Am aterizat cam la mijlocul navei când am sărit înăuntru, 319 00:14:40,171 --> 00:14:41,590 și apoi ne-am croit drum spre prova. 320 00:14:41,715 --> 00:14:43,883 - Din nou, doar am văzut cam jumătate din navă. 321 00:14:43,967 --> 00:14:45,594 - Da. - E atât de mare. 322 00:14:45,677 --> 00:14:47,679 Timpul de jos este atât de limitat, deci nu stim 323 00:14:47,762 --> 00:14:49,014 daca tot e dintr-o bucata. 324 00:14:49,097 --> 00:14:51,141 ♪ ♪ 325 00:14:51,224 --> 00:14:52,684 Și apoi prea devreme, era timpul 326 00:14:52,767 --> 00:14:53,810 a se întoarce și a se îndrepta pentru suprafata 327 00:14:53,893 --> 00:14:56,646 și a trebuit să facă rodeo pe Jimmy. 328 00:14:56,730 --> 00:14:58,356 Se îndrepta spre pupa, și eu sunt ca, 329 00:14:58,440 --> 00:15:00,150 omule, e timpul să pleci. 330 00:15:00,275 --> 00:15:01,735 Mergi pe o cale greșită. 331 00:15:01,818 --> 00:15:03,612 - Mergeam calea corectă în mintea mea. 332 00:15:03,695 --> 00:15:04,863 - Da. Da. [râsete] 333 00:15:04,946 --> 00:15:07,073 ♪ ♪ 334 00:15:07,157 --> 00:15:08,992 povestitor: Echipa de scufundări se îndreaptă spre casă 335 00:15:09,075 --> 00:15:13,705 la fel ca o furtună urâtă se mută peste locul epavei. 336 00:15:13,788 --> 00:15:15,957 ♪ ♪ 337 00:15:16,041 --> 00:15:19,044 Înapoi pe țărm, echipa terestră este dornic să audă 338 00:15:19,169 --> 00:15:21,087 ce Mike și Jimmy au găsit. 339 00:15:21,171 --> 00:15:23,214 - Poți vedea doar această carenă masivă 340 00:15:23,298 --> 00:15:25,175 întinzându-se în întuneric. 341 00:15:25,258 --> 00:15:27,594 A fost fenomenal. - Wow. 342 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Asta arata ca ar putea fi supape. 343 00:15:30,055 --> 00:15:32,974 - Exact, este o amprentă despre ce fel de vas este 344 00:15:33,058 --> 00:15:34,309 și care este scopul ei. 345 00:15:34,392 --> 00:15:35,852 Nu este un cargo cargo. 346 00:15:35,935 --> 00:15:37,896 - Există vreunul caracteristici distinctive 347 00:15:38,021 --> 00:15:40,065 asta ne-ar spune că asta este „Regina Sulfului Marin”? 348 00:15:40,148 --> 00:15:42,233 ♪ ♪ 349 00:15:42,317 --> 00:15:43,568 - Când vezi acele supape, 350 00:15:43,652 --> 00:15:45,278 adica o semnatura pentru o cisternă. 351 00:15:45,362 --> 00:15:46,738 ♪ ♪ 352 00:15:46,821 --> 00:15:48,365 povestitor: Epava pare să fie 353 00:15:48,448 --> 00:15:51,201 un petrolier de tip T2, 354 00:15:51,326 --> 00:15:53,286 la fel ca „MSQ”. 355 00:15:53,411 --> 00:15:57,165 ♪ ♪ 356 00:15:57,248 --> 00:15:59,584 T2-urile au făcut parte a crucialului 357 00:15:59,668 --> 00:16:02,671 Conducta de combustibil aliată în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 358 00:16:02,754 --> 00:16:05,340 ♪ ♪ 359 00:16:05,423 --> 00:16:08,677 SUA s-au întors aproape 500 de nave 360 00:16:08,802 --> 00:16:13,306 pentru a transporta rezervele de petrol și gaze pentru efortul de război aliat, 361 00:16:13,390 --> 00:16:18,353 ceea ce însemna fiecare T2 avea o țintă pe spate. 362 00:16:18,436 --> 00:16:21,856 - Războaiele sunt câștigate și pierdute pe coloana vertebrală a logisticii. 363 00:16:21,940 --> 00:16:25,276 Fără petrol, navele care duceau de fapt războiul 364 00:16:25,360 --> 00:16:28,488 nu ar putea să-și ducă la îndeplinire misiunile. 365 00:16:28,571 --> 00:16:31,116 povestitor: După război, „MSQ” a fost vândut 366 00:16:31,199 --> 00:16:35,036 și modernizate a transporta sulf topit. 367 00:16:35,120 --> 00:16:37,872 O teorie a pazei de coastă era că sulful 368 00:16:37,956 --> 00:16:41,626 a provocat un incendiu și o explozie care a doborât nava. 369 00:16:41,710 --> 00:16:43,169 - Când mă uit la raport, începe 370 00:16:43,253 --> 00:16:44,796 a ridica un pic de îngrijorare 371 00:16:44,879 --> 00:16:46,464 despre ce ar putea avea sa întâmplat. 372 00:16:46,548 --> 00:16:48,550 povestitor: Pe lângă preocupări 373 00:16:48,633 --> 00:16:51,845 aproximativ 15.000 de tone de sulf topit 374 00:16:51,928 --> 00:16:54,723 în cala lui, raportul pune de asemenea întrebări 375 00:16:54,806 --> 00:16:57,726 "MSQ-urile" construcție grăbită. 376 00:16:57,809 --> 00:17:02,147 - A durat doar 70 de zile pentru a construi una dintre aceste nave. 377 00:17:02,230 --> 00:17:04,232 - Deci întrebarea este, au existat probleme 378 00:17:04,315 --> 00:17:07,444 fie cu marfa sau constructia? 379 00:17:07,527 --> 00:17:09,529 - Asta e marea întrebare și acesta este misterul asta. 380 00:17:09,612 --> 00:17:12,949 ♪ ♪ 381 00:17:13,032 --> 00:17:14,367 povestitor: În timp ce echipa de scufundări se pregătește 382 00:17:14,451 --> 00:17:16,161 pentru o altă alergare la epavă, 383 00:17:16,244 --> 00:17:18,663 echipa de teren se desparte a explora 384 00:17:18,747 --> 00:17:20,665 al pazei de coastă teorii conducătoare. 385 00:17:20,749 --> 00:17:23,835 ♪ ♪ 386 00:17:23,918 --> 00:17:27,338 David se întâlnește cu istoricul anchetatorul Wayne Abbott. 387 00:17:27,422 --> 00:17:29,799 ♪ ♪ 388 00:17:29,883 --> 00:17:31,843 [ciocănind] 389 00:17:31,926 --> 00:17:33,803 - Bun venit. - Bună. Bună, sunt David. 390 00:17:33,887 --> 00:17:35,680 - Bună, David. 391 00:17:35,764 --> 00:17:37,849 naratorul: Wayne a găsit unul dintre puținii oameni 392 00:17:37,932 --> 00:17:41,728 familiarizat cu interiorul funcționarea „MSQ”: 393 00:17:41,811 --> 00:17:45,064 Beda Fanning, fiica al căpitanului "MSQ's", 394 00:17:45,148 --> 00:17:47,901 James Fanning. 395 00:17:47,984 --> 00:17:50,528 - Așa că spune-ne puțin despre tatăl tău. 396 00:17:50,612 --> 00:17:55,116 - Era un om remarcabil, și era un adevărat navigator. 397 00:17:55,200 --> 00:18:01,164 Și a făcut drum în sus unui căpitan al unui tanc T2. 398 00:18:01,247 --> 00:18:02,749 Îi plăcea să fie pe mare. 399 00:18:02,832 --> 00:18:06,336 ♪ ♪ 400 00:18:06,419 --> 00:18:09,506 - Du-ne înapoi până în februarie 1963, 401 00:18:09,589 --> 00:18:11,716 când ai învățat prima dată despre pierdere 402 00:18:11,800 --> 00:18:13,676 a „Reginei Sulfului Marin”. 403 00:18:13,760 --> 00:18:16,262 - Nava a plecat pe 3 februarie. 404 00:18:16,346 --> 00:18:18,431 Mama și tatăl meu, 405 00:18:18,515 --> 00:18:20,183 aniversarea lor a fost 7 februarie. 406 00:18:20,266 --> 00:18:22,352 Îi trimitea mereu flori. 407 00:18:22,435 --> 00:18:23,812 Ei bine, ea nu a primit orice flori. 408 00:18:23,895 --> 00:18:26,439 A primit un telefon de la paza de coastă 409 00:18:26,523 --> 00:18:28,441 spunând că „Regina Sulfului Marin” 410 00:18:28,525 --> 00:18:31,110 a fost pierdut. 411 00:18:31,194 --> 00:18:33,279 povestitor: spune Beda tatăl ei 412 00:18:33,363 --> 00:18:37,116 avea un sentiment prost înainte de a pleca. 413 00:18:37,200 --> 00:18:39,244 - Ea purta o cantitate enormă 414 00:18:39,327 --> 00:18:42,080 de sulf topit. 415 00:18:42,163 --> 00:18:46,835 Tancurile erau doar 3 picioare sub punte. 416 00:18:46,918 --> 00:18:50,964 Deci au fost mai multe incendii la bord. 417 00:18:51,047 --> 00:18:52,841 ♪ ♪ 418 00:18:52,924 --> 00:18:56,678 O dorea să fie pusă la doc uscat până în ianuarie. 419 00:18:56,761 --> 00:18:58,429 povestitor: „MSQ” a fost programat 420 00:18:58,513 --> 00:19:00,849 pentru reparații de mult așteptate 421 00:19:00,932 --> 00:19:05,520 dar mai avea doar o alergare a face primul. 422 00:19:05,603 --> 00:19:09,065 - Și așa a sunat mama înapoi la bord 423 00:19:09,148 --> 00:19:12,151 să-i dau asta pentru mine. 424 00:19:12,235 --> 00:19:15,405 Dacă asta nu era o premoniție, Nu stiu ce este. 425 00:19:15,488 --> 00:19:17,323 ♪ ♪ 426 00:19:17,407 --> 00:19:19,325 - Deci, într-adevăr, este o ultimă călătorie 427 00:19:19,409 --> 00:19:20,785 pentru navă și pentru tatăl tău. 428 00:19:20,869 --> 00:19:22,328 - A acceptat moartea. 429 00:19:22,412 --> 00:19:25,915 Sunt foarte mândru de el. 430 00:19:25,999 --> 00:19:28,084 Era un suflet curajos, curajos. 431 00:19:28,167 --> 00:19:30,003 ♪ ♪ 432 00:19:30,086 --> 00:19:34,007 Ar arăta spre ocean, si el a spus, 433 00:19:34,090 --> 00:19:37,969 e atât de frumoasă, dar e o ucigașă. 434 00:19:38,052 --> 00:19:39,679 ♪ ♪ 435 00:19:39,762 --> 00:19:41,264 povestitor: Beda s-a întărit 436 00:19:41,347 --> 00:19:43,266 grijile gărzii de coastă despre foc. 437 00:19:43,349 --> 00:19:46,102 Dar se gândește și ea au avut dreptate să întrebe 438 00:19:46,185 --> 00:19:48,646 Construcția „MSQ’s”. 439 00:19:48,730 --> 00:19:51,482 - Tancurile T2 care au fost construite în 1944 440 00:19:51,566 --> 00:19:55,570 a avut o problemă din punct de vedere al flambajului. 441 00:19:55,653 --> 00:19:58,072 Erau slabi. 442 00:19:58,156 --> 00:20:00,783 naratorul: Se pare că, aceste nave al Doilea Război Mondial 443 00:20:00,867 --> 00:20:04,120 a avut o istorie de cedare structurală. 444 00:20:04,203 --> 00:20:07,165 - Dacă i s-a rupt spatele, asta a fost foarte rapid. 445 00:20:07,248 --> 00:20:09,208 M-ar anunța că a existat 446 00:20:09,292 --> 00:20:13,171 nu ar putea tatăl meu au făcut pentru a-și salva nava. 447 00:20:13,254 --> 00:20:14,839 ♪ ♪ 448 00:20:14,923 --> 00:20:17,050 - Vorbesc cu Beda Fanning este uimitor. 449 00:20:17,175 --> 00:20:18,927 - Da, este destul evident că a fost 450 00:20:19,010 --> 00:20:21,262 cercetând cu adevărat acest lucru de mulți, mulți ani. 451 00:20:21,346 --> 00:20:22,597 cercetând cu adevărat acest lucru de mulți, mulți ani. 452 00:20:22,680 --> 00:20:23,890 Singura cale vom rezolva asta 453 00:20:23,973 --> 00:20:25,892 este să vezi de fapt ce epava ne dezvăluie. 454 00:20:29,312 --> 00:20:31,314 povestitor: Este o nouă zi, și echipa de scufundări 455 00:20:31,397 --> 00:20:33,232 se repezi înapoi spre locul masiv de epavă 456 00:20:33,316 --> 00:20:35,902 șapte ore de la civilizație. 457 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 [muzică dramatică] 458 00:20:37,612 --> 00:20:39,822 Numit Purtător de fosfat de localnici, 459 00:20:39,906 --> 00:20:43,242 ei speră o a doua scufundare le va permite să găsească indicii 460 00:20:43,326 --> 00:20:45,787 care va ajuta la identificarea acestuia ca legendarul 461 00:20:45,870 --> 00:20:48,873 „Regina sulfului marin”, 462 00:20:48,957 --> 00:20:51,751 dacă chiar pot ajunge acolo. 463 00:20:51,834 --> 00:20:53,503 Un front de furtună se rostogolește. 464 00:20:58,091 --> 00:21:00,009 naratorul: Echipa decide a trece prin, 465 00:21:00,134 --> 00:21:02,679 deși va dura depozite suplimentare de gaze 466 00:21:02,762 --> 00:21:05,223 pentru a menține motoarele în funcțiune la viteza maxima. 467 00:21:05,306 --> 00:21:07,809 ♪ ♪ 468 00:21:07,892 --> 00:21:10,895 Între timp Jason cercetează teoria pazei de coastă 469 00:21:11,020 --> 00:21:14,065 că „MSQ” s-a scufundat după un incendiu sau explozie 470 00:21:14,148 --> 00:21:17,485 cauzată de încărcătura sa cu sulf. 471 00:21:17,568 --> 00:21:19,487 - Așa că am început în minele de sulf offshore 472 00:21:19,612 --> 00:21:21,447 când eram de fapt exploatarea sulfului 473 00:21:21,572 --> 00:21:23,658 în S.U.A. în anii '90. - Oh, wow. 474 00:21:23,741 --> 00:21:26,786 povestitor: Jack Cohn este vicepreședintele senior 475 00:21:26,911 --> 00:21:29,122 de sulf şi marine la Savage, 476 00:21:29,205 --> 00:21:31,332 un transport maritim global si firma de materiale. 477 00:21:31,416 --> 00:21:35,044 A lucrat cu sulf de aproape 30 de ani 478 00:21:35,128 --> 00:21:38,256 si a studiat misterul „MSQ”. 479 00:21:38,339 --> 00:21:41,050 - Ei bine, una dintre teorii în acel raport al pazei de coastă 480 00:21:41,134 --> 00:21:43,177 era că s-ar putea au fost o explozie 481 00:21:43,261 --> 00:21:44,846 pe „Regina Sulfului Marin”. 482 00:21:44,929 --> 00:21:46,723 Mi-ar plăcea doar obține-ți perspectiva 483 00:21:46,806 --> 00:21:49,100 pe ceea ce crezi că ar putea avea posibil sa întâmplat. 484 00:21:49,183 --> 00:21:51,853 - Sulful trebuie păstrat la o temperatură ridicată 485 00:21:51,936 --> 00:21:54,188 în timpul transportului. 486 00:21:54,313 --> 00:21:56,274 Pentru a păstra sulful în formă topită, 487 00:21:56,357 --> 00:21:59,027 trebuiau să pună un sistem de încălzire cu abur 488 00:21:59,110 --> 00:22:00,653 pe acel vas, 489 00:22:00,737 --> 00:22:03,406 foarte asemănătoare cu cea pe care o avem noi la acest terminal. 490 00:22:03,531 --> 00:22:04,824 Ne place să o păstrăm în gamă 491 00:22:04,907 --> 00:22:08,327 de 200 până la 275 de grade Fahrenheit. 492 00:22:08,411 --> 00:22:10,163 ♪ ♪ 493 00:22:10,246 --> 00:22:12,040 povestitor: Echipa știe acum „MSQ” 494 00:22:12,123 --> 00:22:13,916 era in stare defectuoasa, 495 00:22:14,000 --> 00:22:16,377 și Cohn se gândește care ar fi putut pregăti scena 496 00:22:16,461 --> 00:22:18,212 pentru o reacție în lanț. 497 00:22:18,296 --> 00:22:19,630 ♪ ♪ 498 00:22:19,714 --> 00:22:22,258 Începe cu H2S, 499 00:22:22,341 --> 00:22:26,012 hidrogen sulfurat, un gaz inflamabil. 500 00:22:26,095 --> 00:22:27,930 - În special pe vremea aceea, 501 00:22:28,056 --> 00:22:30,349 mult sulf nu a fost degazat. 502 00:22:30,433 --> 00:22:32,894 Deci H2S poate evolua din sulf 503 00:22:32,977 --> 00:22:34,520 în spațiul de vapori a rezervorului. 504 00:22:34,604 --> 00:22:36,856 ♪ ♪ 505 00:22:36,939 --> 00:22:39,025 povestitor: în mod bizar, gazul poate fi aprins 506 00:22:39,150 --> 00:22:41,069 nu prin sulf topit 507 00:22:41,152 --> 00:22:44,113 ci printr-un alt material găsit pe „MSQ” 508 00:22:44,197 --> 00:22:46,866 in cantitati mari: 509 00:22:46,991 --> 00:22:48,993 rugina. 510 00:22:49,077 --> 00:22:53,122 - Particule de sulf în timp poate rămâne prins sub rugină 511 00:22:53,206 --> 00:22:54,999 în vârful unui rezervor de sulf. 512 00:22:55,083 --> 00:22:58,544 Și în timp, o substanță chimică are loc reacția. 513 00:22:58,628 --> 00:23:01,255 Se poate aprinde și provoacă un incendiu. 514 00:23:01,339 --> 00:23:04,383 - Oh, wow. 515 00:23:04,509 --> 00:23:07,678 povestitor: Beda Fanning, fiica căpitanului „MSQ”, 516 00:23:07,762 --> 00:23:11,933 a spus că nava era în stare proastă și că fuseseră incendii. 517 00:23:12,016 --> 00:23:13,768 ♪ ♪ 518 00:23:13,851 --> 00:23:17,021 Ar putea rugina, sulful, și gaz neaerisit 519 00:23:17,105 --> 00:23:20,566 au transformat-o într-o bombă cu ceas de 500 de picioare? 520 00:23:20,650 --> 00:23:23,653 ♪ ♪ 521 00:23:23,736 --> 00:23:25,446 - Dacă ar fi avut o astfel de explozie, 522 00:23:25,530 --> 00:23:28,991 probabil că ar fi încălcat puntea navei. 523 00:23:29,075 --> 00:23:31,953 naratorul: Dacă misterul se prăbușește este „MSQ”, 524 00:23:32,036 --> 00:23:35,289 scafandrii ar trebui să vadă dovezi ale acestei explozii, 525 00:23:35,373 --> 00:23:39,001 ca să nu mai vorbim de a navei marfă de culoare unică. 526 00:23:39,085 --> 00:23:42,004 - Deci, Jack, când scafandrii noștri Du-te înapoi pe această navă, 527 00:23:42,130 --> 00:23:44,340 dacă într-adevăr au găsit „Regina Sulfului Marin”, 528 00:23:44,423 --> 00:23:48,136 ar trebui să vadă niște dovezi de sulf pe fundul oceanului? 529 00:23:48,219 --> 00:23:50,888 - Cu siguranta. 530 00:23:50,972 --> 00:23:53,933 Când sulful lovește apa, se va solidifica. 531 00:23:54,016 --> 00:23:58,104 Sulful va fi în starea sa inițială, 532 00:23:58,187 --> 00:24:01,149 în formă solidă pe fundul mării. 533 00:24:01,232 --> 00:24:03,693 ♪ ♪ 534 00:24:03,776 --> 00:24:07,321 naratorul: Este un indiciu crucial pe care echipa de scufundări să le caute. 535 00:24:07,405 --> 00:24:09,365 - Unul dintre lucruri că am aflat că a fost 536 00:24:09,448 --> 00:24:11,409 reactiile chimice care ar fi putut avea loc 537 00:24:11,534 --> 00:24:13,327 cu „Regina sulfului marine” 538 00:24:13,411 --> 00:24:16,706 ar fi putut crea o explozie catastrofală. 539 00:24:16,789 --> 00:24:18,583 S-ar fi putut întâmpla deci instantaneu 540 00:24:18,666 --> 00:24:20,835 că echipajul nu ar fi făcut-o a avut ocazia 541 00:24:20,918 --> 00:24:23,045 pentru a trimite un apel de primejdie. 542 00:24:23,129 --> 00:24:25,339 naratorul: Asta ar urmari cu faptele cunoscute 543 00:24:25,423 --> 00:24:27,425 a disparitiei "MSQ-urilor". 544 00:24:27,508 --> 00:24:29,260 ♪ ♪ 545 00:24:29,343 --> 00:24:32,096 Mike și Jimmy va afla in curand. 546 00:24:32,180 --> 00:24:34,182 - Scufundare, scufundare, scufundare. 547 00:24:34,265 --> 00:24:35,558 [stropire cu apă] 548 00:24:35,641 --> 00:24:36,642 - Verificarea gravitației. 549 00:24:36,726 --> 00:24:43,774 ♪ ♪ 550 00:24:43,858 --> 00:24:45,568 naratorul: Vor căuta pentru dovezi 551 00:24:45,651 --> 00:24:47,361 a unei explozii de sulf 552 00:24:47,445 --> 00:24:50,656 sau bucăți de galben materialul în sine. 553 00:24:50,740 --> 00:24:52,742 ♪ ♪ 554 00:24:52,825 --> 00:24:55,995 Jimmy caută ce e mai bun loc pentru a intra în epavă. 555 00:24:56,078 --> 00:24:58,289 ♪ ♪ 556 00:24:58,372 --> 00:25:01,375 Coca aici sus este în principal intactă. 557 00:25:01,500 --> 00:25:03,753 Atunci... 558 00:25:03,836 --> 00:25:05,963 o gaură căscată. 559 00:25:06,088 --> 00:25:09,425 Pare a fi foc sau daune prin explozie. 560 00:25:14,931 --> 00:25:16,849 povestitor: Spre deosebire de puntea deteriorată, 561 00:25:16,933 --> 00:25:20,603 calele de marfă apar intacte. 562 00:25:20,686 --> 00:25:23,564 Și există ceea ce arată ca o nuanță aurie 563 00:25:23,648 --> 00:25:25,983 pe mult a metalului și a fundului mării. 564 00:25:26,067 --> 00:25:27,526 ♪ ♪ 565 00:25:27,610 --> 00:25:29,695 Ar putea fi rămășițe de sulf? 566 00:25:29,779 --> 00:25:32,448 ♪ ♪ 567 00:25:32,531 --> 00:25:36,994 Scafandrii sunt tentați să se îndrepte mai departe în navă. 568 00:25:37,078 --> 00:25:39,956 Dar Mike a observat ceva despre epavă 569 00:25:40,039 --> 00:25:43,376 asta ar putea face asta neînțelept. 570 00:25:43,459 --> 00:25:44,919 - S-a prăbușit. 571 00:25:45,002 --> 00:25:46,545 Gravitația încă funcționează sub apă, 572 00:25:46,629 --> 00:25:49,215 iar vasul începe să se comprime mai mult. 573 00:25:49,298 --> 00:25:50,967 Și vedem arcul căzuse jos 574 00:25:51,050 --> 00:25:52,802 aproape de patul de nisip. 575 00:25:52,927 --> 00:25:54,470 ♪ ♪ 576 00:25:54,553 --> 00:25:56,222 povestitor: Dovezile esențiale se pot odihni 577 00:25:56,305 --> 00:25:57,431 la doar câțiva pași distanță în interiorul epavei. 578 00:25:57,515 --> 00:25:59,141 la doar câțiva pași distanță în interiorul epavei. 579 00:25:59,225 --> 00:26:01,644 Cu ceasul ticand in jos, 580 00:26:01,727 --> 00:26:04,272 Mike și Jimmy trebuie sa ia o decizie... 581 00:26:04,355 --> 00:26:06,274 apăsați sau apelați scufundarea. 582 00:26:06,357 --> 00:26:07,400 ♪ ♪ 583 00:26:12,989 --> 00:26:14,532 [muzică dramatică] 584 00:26:14,615 --> 00:26:16,450 povestitor: Vânătorii de epave Mike Barnette 585 00:26:16,534 --> 00:26:21,455 și Jimmy Gadomski sunt în calele unei epave uriaşe. 586 00:26:21,539 --> 00:26:23,124 Dar există o problemă. 587 00:26:23,207 --> 00:26:26,460 Epava este la un pas de colaps. 588 00:26:26,544 --> 00:26:30,423 Ei împing mai adânc în epava în căutare de indicii 589 00:26:30,506 --> 00:26:32,800 sau suni la scufundare? 590 00:26:32,883 --> 00:26:34,677 - Arcul se rupsese și s-a prăbușit 591 00:26:34,760 --> 00:26:36,637 până la fundul mării. 592 00:26:36,721 --> 00:26:39,181 Puteți vedea cum este doar a cedat greutății sale. 593 00:26:39,265 --> 00:26:41,142 ♪ ♪ 594 00:26:41,225 --> 00:26:43,728 povestitor: Scafandrii se trag înapoi. 595 00:26:43,811 --> 00:26:47,398 Este prea riscant să înoți mai adânc în această epavă. 596 00:26:47,481 --> 00:26:49,567 ♪ ♪ 597 00:26:49,650 --> 00:26:51,527 Se întorc atenția lor în schimb 598 00:26:51,610 --> 00:26:55,197 la acoperirea cu reziduuri galbene metalul pe care îl pot vedea. 599 00:26:55,281 --> 00:26:57,241 ♪ ♪ 600 00:27:02,079 --> 00:27:06,709 povestitor: Dar prea devreme, timpul a trecut. 601 00:27:06,792 --> 00:27:12,131 ♪ ♪ 602 00:27:12,214 --> 00:27:14,383 Înapoi pe uscat, restul echipei 603 00:27:14,467 --> 00:27:18,179 investighează teoria ridicată atât de raportul pazei de coastă 604 00:27:18,262 --> 00:27:21,682 și Beda Fanning, fiica a căpitanului navei, 605 00:27:21,766 --> 00:27:25,853 că nava în sine a fost fatal defectuoasă. 606 00:27:25,936 --> 00:27:28,481 - T2-urile, au fost s-a grăbit în producția de masă 607 00:27:28,564 --> 00:27:30,566 în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 608 00:27:30,649 --> 00:27:32,693 Există o posibilitate, pentru că erau 609 00:27:32,777 --> 00:27:35,613 adunați atât de repede, încât erau niște colțuri tăiate. 610 00:27:35,696 --> 00:27:37,114 - Ei bine, dacă a fost un defect structural, 611 00:27:37,198 --> 00:27:39,283 mergem la locul potrivit. 612 00:27:39,367 --> 00:27:42,119 povestitor: Şantierul Naval al lui Colonna a avut de multă vreme 613 00:27:42,203 --> 00:27:46,457 contracte cu ambele marina și paza de coastă. 614 00:27:46,540 --> 00:27:49,085 Sunt familiari cu cât de trecut și prezent 615 00:27:49,168 --> 00:27:51,337 nave militare au fost puse împreună. 616 00:27:51,420 --> 00:27:53,589 ♪ ♪ 617 00:27:53,672 --> 00:27:57,510 Wayne și Dave se întâlnesc inginer de sudura Andy Greig 618 00:27:57,593 --> 00:27:59,678 în căutare de indicii despre T2 619 00:27:59,762 --> 00:28:01,847 construcție unică, care s-a bazat 620 00:28:01,931 --> 00:28:05,142 nu pe nituri ci sudura. 621 00:28:05,226 --> 00:28:08,020 - Tancurile T2 au fost primii 622 00:28:08,104 --> 00:28:12,066 toate clasele de nave sudate. 623 00:28:12,149 --> 00:28:16,153 În anii '40, arc scufundat abia se apropia sudarea. 624 00:28:16,237 --> 00:28:20,074 A fost de 20 de ori mai rapid decât oricare a tehnicilor manuale. 625 00:28:20,157 --> 00:28:23,953 naratorul: Și viteza era ceea ce s-a cerut. 626 00:28:24,036 --> 00:28:26,705 Navele navale anterioare avea cusături nituite, 627 00:28:26,789 --> 00:28:29,417 de multe ori durează ani pentru a construi. 628 00:28:29,500 --> 00:28:32,294 Dar cu atât mai repede proces de sudare a însemnat 629 00:28:32,378 --> 00:28:35,214 că T2-urile ar putea fi s-a întors în numai luni. 630 00:28:35,297 --> 00:28:36,632 [mulțimea aplauda] 631 00:28:36,715 --> 00:28:40,136 Recordul a fost de 33 de zile. 632 00:28:40,219 --> 00:28:43,055 S-ar fi putut face greșeli? 633 00:28:43,139 --> 00:28:45,975 - Întrebarea este dacă toată lumea a fost instruită corespunzător 634 00:28:46,058 --> 00:28:47,977 pentru genul ăsta de muncă. 635 00:28:48,060 --> 00:28:50,688 naratorul: Dar Andy explică nu a fost o problemă 636 00:28:50,771 --> 00:28:53,149 cu cei rapid antrenati sudori. 637 00:28:53,232 --> 00:28:56,485 Era altceva care i-a condamnat pe T2: 638 00:28:56,569 --> 00:28:58,571 oțelul lor. 639 00:28:58,654 --> 00:29:00,239 - Oţelurile pe care le au foloseau pentru a construi 640 00:29:00,322 --> 00:29:03,117 navele nituite nu erau potrivite pentru sudare. 641 00:29:03,200 --> 00:29:05,411 Au avut prea multe impurități din ele. 642 00:29:05,494 --> 00:29:07,246 ♪ ♪ 643 00:29:07,329 --> 00:29:10,291 povestitor: Cusăturile sudate din acest oțel murdar 644 00:29:10,374 --> 00:29:13,461 erau predispuse să devină fragilă. 645 00:29:13,544 --> 00:29:17,173 Într-o perioadă de timp, au început să apară microfisuri, 646 00:29:17,256 --> 00:29:20,050 conducând la defecțiuni structurale. 647 00:29:20,134 --> 00:29:22,386 - Unul dintre principalele eșecuri a fost un crack 648 00:29:22,470 --> 00:29:24,597 care trecea chiar peste puntea. 649 00:29:24,680 --> 00:29:26,098 - Asta e incredibil pentru că, vreau să spun, 650 00:29:26,182 --> 00:29:27,808 teoria pe care am fost lucru sub a fost poate 651 00:29:27,892 --> 00:29:30,311 că băieții care erau fiind grăbit în asta, 652 00:29:30,394 --> 00:29:32,688 poate nu au inteles noul meșteșug 653 00:29:32,771 --> 00:29:34,482 la care lucrau. 654 00:29:34,565 --> 00:29:36,442 Dar ce spui acum este, chiar de la început, 655 00:29:36,525 --> 00:29:37,735 chiar nu aveau o mare sansa 656 00:29:37,818 --> 00:29:38,903 când erau intrând în asta. 657 00:29:38,986 --> 00:29:40,488 - Ai dreptate, ei nu știau 658 00:29:40,571 --> 00:29:42,781 că oțelul era prea murdar pentru a fi sudate. 659 00:29:42,865 --> 00:29:43,866 - Wow. 660 00:29:43,949 --> 00:29:45,701 ♪ ♪ 661 00:29:45,784 --> 00:29:49,246 - Nu au învățat cum sudarea a afectat oțelul 662 00:29:49,330 --> 00:29:51,832 până când ai avut unele dintre acestea... 663 00:29:51,916 --> 00:29:53,250 - Incidente asta s-a întâmplat pe mare? 664 00:29:53,334 --> 00:29:55,252 - Corect. 665 00:29:55,336 --> 00:29:58,881 povestitor: În 1943, tancul T2 "Schenectady" 666 00:29:58,964 --> 00:30:03,594 se întoarce din încercările pe mare și se împarte în jumătate. 667 00:30:03,677 --> 00:30:08,349 Februarie 1945, un alt T2, SS „Fort Mercer”, 668 00:30:08,432 --> 00:30:12,186 se împarte în două lângă Cape Cod. 669 00:30:12,269 --> 00:30:14,605 Ore mai târziu, SS "Pendleton", 670 00:30:14,688 --> 00:30:16,440 încă un T2, 671 00:30:16,524 --> 00:30:20,569 se gaseste in apropiere, crăpat în jumătate. 672 00:30:20,653 --> 00:30:23,489 Avea mai puțin de un an. 673 00:30:23,572 --> 00:30:25,699 ♪ ♪ 674 00:30:25,783 --> 00:30:30,829 Dar Andy suspectează „MSQ” a fost de două ori slăbit. 675 00:30:30,913 --> 00:30:35,626 - În anii '50, aceste nave erau modificate pentru a le prelungi viața. 676 00:30:35,709 --> 00:30:38,754 Ce sa întâmplat la „Regina Sulfului Marin”, 677 00:30:38,837 --> 00:30:41,590 au îndepărtat toate pereţii transversali 678 00:30:41,674 --> 00:30:46,554 să se potrivească într-o lungime de 300 de picioare rezervor în formă de trabuc. 679 00:30:46,637 --> 00:30:48,889 - Și care a fost efectul de scoatere 680 00:30:48,973 --> 00:30:50,724 pereții ăia de pe navă? 681 00:30:50,808 --> 00:30:52,601 - Pentru a elimina toate rigidizările centrale, 682 00:30:52,685 --> 00:30:55,354 iar acum este mai îndoit. 683 00:30:55,437 --> 00:30:56,730 - Nu e bine, nu-i așa? 684 00:30:56,814 --> 00:30:58,232 - Nu. 685 00:30:58,315 --> 00:31:00,025 - Asta e de necrezut. 686 00:31:00,109 --> 00:31:02,444 În toți anii în care am fost practic vânând epave, 687 00:31:02,528 --> 00:31:06,448 Nu am auzit niciodată de pereți fiind scos de pe o navă. 688 00:31:06,532 --> 00:31:08,617 - A fost atât de rău, ei niciodată a făcut o altă conversie 689 00:31:08,701 --> 00:31:10,160 ca „Regina sulfului marine”. 690 00:31:10,244 --> 00:31:13,080 ♪ ♪ 691 00:31:13,163 --> 00:31:14,456 - E cam șocant, într-un fel, 692 00:31:14,540 --> 00:31:16,500 când iei o navă compromisă 693 00:31:16,584 --> 00:31:20,254 și apoi să-l compromiți chiar mai mult prin scoaterea pereţilor etanşi. 694 00:31:20,337 --> 00:31:23,382 Asta trebuie să fie cel mai compromis vas 695 00:31:23,632 --> 00:31:24,883 pe care le-am întâlnit vreodată. 696 00:31:24,967 --> 00:31:26,218 - A fost o capcană mortală. 697 00:31:26,302 --> 00:31:27,511 Nu ar fi trebuit să fie pe mare, perioada. 698 00:31:30,931 --> 00:31:34,768 [muzică dramatică] 699 00:31:34,852 --> 00:31:37,980 naratorul: Cu a doua scufundare și decompresia completă, 700 00:31:38,063 --> 00:31:41,567 Mike și Jimmy își fac lor tranzit de șapte ore către țărm. 701 00:31:41,650 --> 00:31:45,446 ♪ ♪ 702 00:31:45,529 --> 00:31:48,115 Echipa de teren sperase scafandrii ar găsi 703 00:31:48,198 --> 00:31:49,992 dovezi ale „MSQ”: 704 00:31:50,075 --> 00:31:53,621 pereții lipsă, rezervorul central masiv, 705 00:31:53,704 --> 00:31:55,873 sau semne de sulf. 706 00:31:55,956 --> 00:31:57,916 - Există vreunul caracteristici distinctive 707 00:31:58,000 --> 00:32:00,669 asta ne-ar spune că asta este „Regina Sulfului Marin”? 708 00:32:00,753 --> 00:32:02,254 Pentru că a fost eviscerat complet. 709 00:32:02,338 --> 00:32:03,672 - Ar fi deschis. 710 00:32:03,756 --> 00:32:05,299 - Da, au pus într-o cameră 711 00:32:05,382 --> 00:32:06,925 a fost aproape ca, de dimensiunea unui teren de fotbal. 712 00:32:07,009 --> 00:32:08,594 - Da. 713 00:32:08,677 --> 00:32:10,971 - Aici mergem de fapt în calele navei. 714 00:32:11,055 --> 00:32:13,599 - Wow. 715 00:32:13,682 --> 00:32:14,808 - Amintește-ți, totul e pe partea lui. 716 00:32:14,892 --> 00:32:16,852 Deci pereții sunt acum tavane. 717 00:32:16,935 --> 00:32:19,563 Și totul este 90 de grade off. 718 00:32:19,647 --> 00:32:21,231 povestitor: Dar nu e niciun semn 719 00:32:21,315 --> 00:32:24,860 a tancului masiv sau orice altceva. 720 00:32:24,943 --> 00:32:26,737 - Ce am putut vedea în această cală, 721 00:32:26,820 --> 00:32:28,530 ii lipseste sulful. 722 00:32:28,614 --> 00:32:30,991 ♪ ♪ 723 00:32:31,075 --> 00:32:33,243 naratorul: La mai aproape inspecția epavei, 724 00:32:33,327 --> 00:32:35,663 a concluzionat echipa de scufundări că nuanța galbenă 725 00:32:35,746 --> 00:32:38,624 pe suprafetele navei era doar rugina. 726 00:32:38,707 --> 00:32:40,417 ♪ ♪ 727 00:32:40,501 --> 00:32:43,796 Deși multe dintre dovezi se potrivește cu „MSQ”... 728 00:32:43,879 --> 00:32:47,007 dimensiunea ei masivă, faptul că este o cisternă, 729 00:32:47,091 --> 00:32:50,010 si locatia din apropiere ultimele ei coordonate cunoscute... 730 00:32:50,094 --> 00:32:51,887 nu se adună. 731 00:32:51,970 --> 00:32:55,349 ♪ ♪ 732 00:32:55,432 --> 00:33:00,062 Spre deosebire de „MSQ”, această epavă pereții etanși sunt încă intacte. 733 00:33:00,145 --> 00:33:02,523 ♪ ♪ 734 00:33:02,606 --> 00:33:05,317 Ar putea fi o altă navă masivă aici 735 00:33:05,401 --> 00:33:07,820 că nimeni a identificat încă? 736 00:33:07,903 --> 00:33:09,405 - Mai avem un mare mister la îndemână 737 00:33:09,488 --> 00:33:12,116 pentru că asta nu este o mică epavă. 738 00:33:12,199 --> 00:33:13,992 Aceasta este o epavă uriașă care a coborât. 739 00:33:14,076 --> 00:33:16,537 naratorul: David va avea nevoie să lovească arhivele 740 00:33:16,620 --> 00:33:20,332 pentru candidații suplimentari care epava ar putea fi. 741 00:33:20,416 --> 00:33:21,959 - Cred că încercăm informatiile de arhiva... 742 00:33:22,042 --> 00:33:23,335 - Da. 743 00:33:23,419 --> 00:33:25,170 - Și ne întoarcem afară pe epavă, 744 00:33:25,254 --> 00:33:26,839 să vedem dacă găsim ceva mai revelatoare pe site. 745 00:33:26,922 --> 00:33:29,091 - Cred că avem un plan. 746 00:33:29,174 --> 00:33:30,801 ♪ ♪ 747 00:33:30,884 --> 00:33:32,052 povestitor: În timp ce echipa de scufundări se pregătește 748 00:33:32,136 --> 00:33:34,513 pentru o ultimă alergare la miezul nopții... 749 00:33:34,596 --> 00:33:35,848 - Toate astea acolo sus? - Da, domnule. 750 00:33:35,931 --> 00:33:37,891 - În regulă. 751 00:33:37,975 --> 00:33:39,893 naratorul: Dave caută pentru înregistrări 752 00:33:39,977 --> 00:33:42,688 a altor tancuri care au mers jos aproape de locul epavei. 753 00:33:42,771 --> 00:33:44,690 ♪ ♪ 754 00:33:44,773 --> 00:33:49,903 Și acolo, în bușteni, un grup de trei nave mari 755 00:33:49,987 --> 00:33:53,115 scufundat nu în anii 1960 756 00:33:53,198 --> 00:33:55,033 dar în anii 1940. 757 00:33:55,117 --> 00:33:56,994 ♪ ♪ 758 00:33:57,077 --> 00:33:59,872 mai 1942, U-boat-ul „Amenințare” 759 00:33:59,955 --> 00:34:02,040 se strecoara in golful Mexic. 760 00:34:02,124 --> 00:34:03,876 [bume de tun, explozie] 761 00:34:03,959 --> 00:34:07,337 Sub-ambarcațiunile naziste încep să iasă neînsoţit şi neînarmat 762 00:34:07,421 --> 00:34:10,007 nave americane în succesiune rapidă, 763 00:34:10,090 --> 00:34:13,552 mai ales cisterne. 764 00:34:13,635 --> 00:34:17,389 Un submarin german numit U-507 se strecoară în golf 765 00:34:17,473 --> 00:34:20,517 și își pune ochiul asupra primei sale victime: 766 00:34:20,601 --> 00:34:24,062 "Norlindo", un cargo de dimensiuni medii. 767 00:34:24,146 --> 00:34:26,356 - U-507 a pus o torpilă 768 00:34:26,440 --> 00:34:28,025 chiar în lateral din "Norlindo", 769 00:34:28,108 --> 00:34:29,860 chiar în tribord. 770 00:34:29,943 --> 00:34:31,862 povestitor: Cu Norlindo jos, 771 00:34:31,945 --> 00:34:34,865 U-507 se întoarce spre două tancuri masive 772 00:34:34,948 --> 00:34:39,787 la orizont, aproape ambele identic cu „MSQ”: 773 00:34:39,870 --> 00:34:45,501 "Munger T. Ball" și „Joseph M. Cudahy”. 774 00:34:45,584 --> 00:34:46,794 ♪ ♪ 775 00:34:46,877 --> 00:34:49,880 U-507 își trage torpile. 776 00:34:49,963 --> 00:34:52,174 ♪ ♪ 777 00:34:52,257 --> 00:34:53,217 [explozie] 778 00:34:53,300 --> 00:34:55,344 57 de marinari americani 779 00:34:55,427 --> 00:34:57,262 sunt uciși în atac. 780 00:34:57,346 --> 00:34:59,807 - Se pare că avem trei posibili candidați. 781 00:34:59,890 --> 00:35:02,059 Și, desigur, unul putem exclude imediat, 782 00:35:02,142 --> 00:35:03,894 "Norlindo", acela era un cargo, 783 00:35:03,977 --> 00:35:07,272 Ceea ce ne lasă cu doi suspecți, ambii tancuri, 784 00:35:07,356 --> 00:35:10,150 fie „Joseph M. Cudahy” sau „Munger T. Ball”. 785 00:35:10,234 --> 00:35:12,861 Una dintre acestea două este epava noastră. 786 00:35:12,945 --> 00:35:14,863 Ambele operau in aceasta zona, 787 00:35:14,947 --> 00:35:17,699 și ambii au fost victime ale U-507. 788 00:35:17,783 --> 00:35:19,785 naratorul: Dave înainte informația 789 00:35:19,868 --> 00:35:21,537 la restul echipei. 790 00:35:21,620 --> 00:35:23,372 ♪ ♪ 791 00:35:23,455 --> 00:35:26,542 În răcoare și întuneric a orelor dimineții devreme, 792 00:35:26,625 --> 00:35:29,294 echipa de scufundări porneste pe apa, 793 00:35:29,378 --> 00:35:32,923 repezindu-se spre strâmtori pentru o ultimă dată. 794 00:35:33,006 --> 00:35:34,341 ♪ ♪ 795 00:35:34,424 --> 00:35:36,051 - Scufundare, scufundare, scufundare. 796 00:35:36,134 --> 00:35:37,761 [stropire cu apă] 797 00:35:37,845 --> 00:35:44,685 ♪ ♪ 798 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 naratorul: Cu numai 15 minute alocate 799 00:35:51,525 --> 00:35:53,610 și ceasul de scufundare numărătoare inversă, 800 00:35:53,694 --> 00:35:55,696 se concentrează pe prova, 801 00:35:55,779 --> 00:35:59,283 un loc unde se află nava numele este de obicei pictat. 802 00:35:59,366 --> 00:36:04,705 ♪ ♪ 803 00:36:04,788 --> 00:36:07,541 Peste tot, coroziune și incrustații 804 00:36:07,624 --> 00:36:10,168 revendica nava. 805 00:36:10,252 --> 00:36:13,088 În curând nu va fi recunoscut. 806 00:36:13,171 --> 00:36:14,923 - Scufundarea acestor epave cât mai curând posibil, 807 00:36:15,007 --> 00:36:17,843 este imperativ pentru că este o cursa contra cronometru. 808 00:36:17,926 --> 00:36:19,344 Prea devreme, va exista nimic mai mult decât doar 809 00:36:19,428 --> 00:36:21,972 un loc aspru pe fundul mării. 810 00:36:22,055 --> 00:36:24,808 naratorul: Încă unul plutind timp peste zona arcului, 811 00:36:24,892 --> 00:36:27,102 ceva prinde Atenția lui Barnette. 812 00:36:27,185 --> 00:36:28,395 ♪ ♪ 813 00:36:32,941 --> 00:36:35,152 povestitor: Literele sunt puțin vizibile, 814 00:36:35,235 --> 00:36:37,237 eventual un nume. 815 00:36:37,321 --> 00:36:37,988 ♪ ♪ 816 00:36:42,284 --> 00:36:45,037 povestitor: Şapte ore de la civilizație, vânători de epave 817 00:36:45,120 --> 00:36:47,539 Mike Barnette și Jimmy Gadomski 818 00:36:47,623 --> 00:36:50,125 scufundă o epavă adică refuzul cu încăpăţânare 819 00:36:50,208 --> 00:36:52,127 să-și dezvăluie secretele. 820 00:36:52,210 --> 00:36:54,713 [muzică dramatică] 821 00:36:54,796 --> 00:36:57,966 Acum, în sfârșit, o descoperire: 822 00:36:58,050 --> 00:37:01,511 conturul slab al textului lângă prova navei. 823 00:37:05,140 --> 00:37:07,434 ♪ ♪ 824 00:37:07,517 --> 00:37:09,311 povestitor: Nu reușesc să deslușesc textul, 825 00:37:09,394 --> 00:37:12,814 o documentează cu camerele lor. 826 00:37:12,898 --> 00:37:15,233 Și apoi... 827 00:37:15,317 --> 00:37:16,735 ceasul s-a terminat. 828 00:37:16,818 --> 00:37:18,570 ♪ ♪ 829 00:37:21,114 --> 00:37:23,158 naratorul: După trei ore decompresie 830 00:37:23,241 --> 00:37:25,786 și o plimbare de șapte ore cu barca, 831 00:37:25,869 --> 00:37:27,996 se reunesc restul echipei 832 00:37:28,080 --> 00:37:30,040 pentru a revizui probele. 833 00:37:30,123 --> 00:37:33,543 ♪ ♪ 834 00:37:33,627 --> 00:37:35,879 - Voi ați făcut o altă scufundare. Ce ați venit băieți? 835 00:37:35,963 --> 00:37:39,383 - Mai era o întrebare despre ce țintă potențială este aceasta. 836 00:37:39,466 --> 00:37:40,801 - Corect. 837 00:37:40,884 --> 00:37:42,928 - Avem niște filmări pentru a vă arăta. 838 00:37:43,011 --> 00:37:44,304 - Avem niște litere pe prova. 839 00:37:44,388 --> 00:37:46,056 - Wow. 840 00:37:46,139 --> 00:37:47,808 - De obicei pe prova, ai numele navei, 841 00:37:47,891 --> 00:37:49,810 de obicei cu litere de alamă sau pictat. 842 00:37:49,893 --> 00:37:51,853 În acest caz, chiar mă întorc camera jos și uită-te la ea 843 00:37:51,937 --> 00:37:53,981 să văd dacă pot să deslușesc literele în relief. 844 00:37:54,064 --> 00:37:56,525 Și poți vedea ce arată să fie numele acolo. 845 00:37:56,608 --> 00:37:57,985 Dar tot e parțial ascunsă 846 00:37:58,068 --> 00:37:59,820 din toată creșterea pe carenă. 847 00:37:59,903 --> 00:38:01,613 Deci este foarte greu de deslușit exact cum arată. 848 00:38:01,697 --> 00:38:03,073 ♪ ♪ 849 00:38:03,156 --> 00:38:06,034 am putut vedea ceea ce părea un E. 850 00:38:06,118 --> 00:38:08,286 - Am exclus să fie asta „Regina Sulfului Marin”, 851 00:38:08,370 --> 00:38:10,205 dar s-a deschis posibilitatea 852 00:38:10,288 --> 00:38:13,417 a altor două nave, ambele cisterne. 853 00:38:13,500 --> 00:38:16,920 naratorul: Dave spune echipei despre cele două petroliere scufundate 854 00:38:17,004 --> 00:38:20,757 de U-507 al lui Hitler în vecinătatea epavei noastre, 855 00:38:20,841 --> 00:38:24,219 lovit de torpile la câteva ore unul de celălalt: 856 00:38:24,302 --> 00:38:28,223 "Munger T. Ball" și „Joseph M. Cudahy”. 857 00:38:28,306 --> 00:38:29,933 ♪ ♪ 858 00:38:30,017 --> 00:38:32,936 Ambele au un E în numele lor. 859 00:38:33,020 --> 00:38:37,858 - Doar că nu este suficient pentru a-i da ID 100%. 860 00:38:37,941 --> 00:38:39,526 povestitor: Dar Dave are ceva 861 00:38:39,609 --> 00:38:40,902 asta ar putea ajuta restrânge-l... 862 00:38:40,986 --> 00:38:42,404 - Verifică asta. 863 00:38:42,487 --> 00:38:43,697 povestitor: Filmare care elimină 864 00:38:43,780 --> 00:38:45,282 unul dintre candidați, 865 00:38:45,365 --> 00:38:49,077 înregistrate cu doar câteva luni în urmă. 866 00:38:49,161 --> 00:38:51,663 Garda de Coastă a Statelor Unite se pregătea 867 00:38:51,747 --> 00:38:54,791 pentru a elimina uleiul care încă se scurge dintr-un scufundat 868 00:38:54,875 --> 00:38:58,003 Cisternă din perioada celui de-al Doilea Război Mondial 80 de mile nord-vest 869 00:38:58,086 --> 00:39:00,297 din Tortugas uscate. 870 00:39:00,380 --> 00:39:04,718 Scanări cu sonar cu fascicule multiple a dezvăluit dimensiunea și aspectul 871 00:39:04,801 --> 00:39:07,554 a epavei au fost o potrivire exactă 872 00:39:07,637 --> 00:39:09,890 pentru una dintre navele dispărute, 873 00:39:09,973 --> 00:39:13,018 "Munger T. Ball". 874 00:39:13,101 --> 00:39:16,271 Paza de coastă a organizat o ceremonie de onoare 875 00:39:16,354 --> 00:39:18,106 echipa "Ball's", care și-au dat viața 876 00:39:18,190 --> 00:39:20,650 în serviciu pe acea navă. 877 00:39:20,734 --> 00:39:22,360 - Deci asta se clarifică confuzia. 878 00:39:22,444 --> 00:39:24,112 Cu siguranță nu este "Munger T. Ball". 879 00:39:24,196 --> 00:39:27,616 naratorul: Asta pleacă a mai ramas o singura varianta, 880 00:39:27,699 --> 00:39:29,826 „Joseph M. Cudahy”. 881 00:39:29,910 --> 00:39:33,497 - Deci spune-ne despre nava „Cudahy”. 882 00:39:33,580 --> 00:39:38,418 povestitor: Imediat după ora 4:00 a.m. în dimineața zilei de 5 mai 1942, 883 00:39:38,502 --> 00:39:42,923 „Joseph M. Cudahy”, un petrolier de 430 de picioare, 884 00:39:43,006 --> 00:39:44,674 se îndreaptă spre strâmtoarea Floridei 885 00:39:44,758 --> 00:39:46,802 pentru a alimenta navele aliate 886 00:39:46,885 --> 00:39:50,222 când observă pericolul la orizont: 887 00:39:50,305 --> 00:39:54,184 scufundarea „Munger T. Ball”. 888 00:39:54,267 --> 00:39:57,979 Neînarmați și neînsoțiți, se întorc și încearcă să fugă, 889 00:39:58,063 --> 00:40:03,151 luarea de măsuri evazive pentru a evita aceeași soartă. 890 00:40:03,235 --> 00:40:07,572 O torpilă suflă o gaură mare în tribord. 891 00:40:07,656 --> 00:40:10,117 - Am fost nepregătiți pentru amenințarea U-boat. 892 00:40:10,200 --> 00:40:11,743 Și au luat avantaj de asta. 893 00:40:11,827 --> 00:40:13,036 povestitor: Ciuruit de gloanțe, 894 00:40:13,120 --> 00:40:15,247 rezervoarele ei de petrol sunt un infern, 895 00:40:15,330 --> 00:40:18,333 epava „Cudahy” în mod bizar rămâne pe linia de plutire, 896 00:40:18,416 --> 00:40:20,961 arzând trei zile lungi. 897 00:40:21,044 --> 00:40:23,505 ♪ ♪ 898 00:40:23,588 --> 00:40:28,135 Ea explică un indiciu ciudat scafandrii au văzut pe epavă: 899 00:40:28,218 --> 00:40:31,638 total distrus puntea superioară. 900 00:40:31,721 --> 00:40:33,390 - Deci există semnătura noastră, nu? 901 00:40:33,473 --> 00:40:35,350 Căutăm unul care are pagube extinse de incendiu. 902 00:40:35,433 --> 00:40:37,060 - Da. 903 00:40:37,144 --> 00:40:39,229 Acest lucru pare să fie semnele distinctive ale unei cisterne 904 00:40:39,312 --> 00:40:42,399 care a fost atacat, probabil ars. 905 00:40:42,482 --> 00:40:45,735 Toată puntea principală este doar mâncat. 906 00:40:45,819 --> 00:40:47,487 Ea stă întinsă pe ea partea tribord. 907 00:40:47,571 --> 00:40:50,031 Probabil că ea întunecă orice deteriorare a torpilelor 908 00:40:50,115 --> 00:40:51,616 din atacul inițial. 909 00:40:51,700 --> 00:40:53,368 ♪ ♪ 910 00:40:53,451 --> 00:40:55,120 Cred că suntem foarte siguri că aceasta este epava 911 00:40:55,203 --> 00:40:57,164 al „Joseph M. Cudahy”. 912 00:40:57,247 --> 00:40:59,416 ♪ ♪ 913 00:40:59,499 --> 00:41:03,044 - Acum 80 de ani, 27 de marinari americani 914 00:41:03,128 --> 00:41:05,505 și-au pierdut viața când nava lor... 915 00:41:05,589 --> 00:41:08,383 nava asta... a fost atacată. 916 00:41:08,466 --> 00:41:13,847 Acum locul lor final de odihnă poate fi în cele din urmă marcat. 917 00:41:13,930 --> 00:41:16,683 Echipa va anunța Garda de Coastă a SUA 918 00:41:16,766 --> 00:41:19,811 ca mormintele să poată fi onorate. 919 00:41:19,895 --> 00:41:23,064 Între timp misiunea continua. 920 00:41:23,148 --> 00:41:26,109 - „Regina Sulfului Marin” este încă acolo. 921 00:41:26,193 --> 00:41:28,528 naratorul: Mike rămâne încrezător în teoria lui 922 00:41:28,612 --> 00:41:32,824 că „MSQ” este undeva în aceste ape necercetate. 923 00:41:32,908 --> 00:41:34,492 ♪ ♪ 924 00:41:34,576 --> 00:41:36,536 Sunt aproape. 925 00:41:36,620 --> 00:41:41,041 Dar deocamdată vor căuta pentru noi informații și noi epave 926 00:41:41,124 --> 00:41:44,502 în căutarea adevărului în Triunghiul Bermudelor. 927 00:41:44,586 --> 00:41:46,838 ♪ ♪